- Tidligere i "Prison Break": - Din mor jobber for oss. Hun lever.
Jeg tror at det er en innsidejobb.
Maskinvaren kunne avlese Scylla på stedet.
- Opp med hendene. - Vi må vekk herfra!
Hopp inn, Michael!
Jeg vil heller ha livet mitt tilbake.
- Hvor er Scylla? - Vi snakker om det.
- Hvor er den? - Jeg kan få tak i den.
- Den er borte. - Du har rett.
- Vet du ikke hvem han jobber for? - Nei.
Gutten din er død. Nå tar jeg deg.
- Hvem var det? - Det var min sønn... Lincoln.
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
Jeg fant dem på dørterskelen.
Pokker!
Hvis de rører mor, så sverger jeg... Hun er på et hjem.
Jeg trodde at vi samarbeidet med dem.
Jeg skal finne ut hva som foregår.
- Mr. Burrows. - Vi hadde en avtale.
Avtalen er avhengig av Scyllas tilbakelevering.
Basert på deres middelmådige innsats på den fronten-
-ville jeg motivere deg ordentlig.
Fortell om dine fremskritt.
Jeg sverger på at når jeg får tak i deg...
Jeg hadde gjort alt for å vise min kompetanse.
Vi drepte han som kom til Miami.
Han hadde nøkler på seg. Vi undersøker dem. Er vi ferdige?
- En ny konkurrent er med. - Vi skal ha Scylla.
Det er fint, for konkurrenten er din bror Michael.
Er Michael hos dere? Får han behandling av dere?
Michael er tydeligvis staere enn vi trodde.
Vi har en ledetråd et sted i Arizona.
Mr. Oren venter i limousinen.
Si til Michael at han bør finne et godt gjemmested.
Hvis mine menn får øye på ham, har de grønt lys.
- Det er 80 mil dit. - Vi kan være der i morgen kveld.
Han godtok avtalen for å redde livet ditt.
- Jeg hadde nok også det. - Da hadde du også gjort feil.
Dette blir nok en veldig lang reise.
Hva om vi slutter fred, er det greit?
Jeg glemte servietter.
Dukk!
Kom!
Nærmer han seg sønnen min...
- Du tar dette ganske bra, Don. - Jeg er en ganske rolig fyr.
Moren min, sønnen hans, hans kone...
- Hvem av dine har de? - Det angår ikke deg.
Du trenger bare å vite at jeg har en oppgave.
Firmaet som lager nøklene, heter Hold Secure.
De har en brikke som sender et unikt signal som åpner låsene.
Er det så avansert, må de ha en database som sier hvor låsene er.
- Se på det. - Nøklene koster 500 dollar stykket.
- De må beskytte noe viktig. - Som Scylla.
Noen prøvde å nå Truitts konto.
- Hva kan de få vite? - Det vet vi ikke.
- Hvem prøvde å få tilgang? - Det vet vi ikke.
- Det gjelder din sønn. - Vaktene tar seg av Lincoln.
Jeg mener Michael. Han har rømt og er på vei til Miami.
- Christina? - Hvis de bare forsto hva jeg gjør...
- Mange takk. - Takk.
- Hva skjer nå? - Vi finner på noe.
Vi har ikke råd til en bil, og vi kan ikke fly.
Du må ringe din bror.
Oppfattet. Vi vet hvor låsene er.
De er i Little Havana og ved vannet.
- Du og jeg... - Ta med Self til Little Havana.
- Vi drar sørover. - Ta med solkremen.
Det er meg. Du må høre på meg nå.
Alt var klart, og du ødela alt.
Jeg kunne ikke gi Scylla tilbake til generalen.
- Det er mer komplisert enn som så. - Nei.
Jeg vil ha livet mitt tilbake! Dette er den eneste måten.
Du må bli voksen.
Hvis det er sånn du føler det, Linc...
...gjør jeg alt for å stoppe deg.
Jeg hadde en avtale med generalen. Du ødela alt.
- Han kommer til å drepe deg. - Det var en overraskelse.
Jeg gjorde det for deg, meg, Sara og LJ.
Da kan du være sammen med Sara. Tenk på familien.
Familien er det eneste jeg tenker på.
- Hva skal det bety? - Michael?
Mamma lever, Linc.
- Hva? - Vi sees nok i Miami.
Vi må vekk herfra.
- Hvor skal du, om jeg får spørre? - Dallas.
Får vi haike? Jeg har hundre dollar i bensinpenger.
Vær så snill?
Førerhuset er ikke stort nok til begge.
Hvis dere vil reise sammen, må dere sitte baki.
Kos dere. Det er åtte timer til neste stopp.
Linc. Hvis Scylla er der, har de vakter. Konsentrer deg.
Jeg går opp, Linc.
Det er ingenting oppe.
Jeg fant et bilde av mor. Noen visste at jeg var på vei.
Vedkommende kjenner deg godt nok til å ha fått tak i bildet.
Det fins bare én tenkelig person.
- Mener du at mor er i Miami? - Hun hadde penger. Hun er agent.
Gretchen trodde at det var en innsidejobb.
Linc. Moren din kan ha Scylla.
Hun pleide å bake kaker når vi kom hjem fra skolen.
Hun spilte ball med oss i hagen.
Hun kan ikke ha vært agent for Firmaet.
Du leste vel mappen hennes?
Ifølge de medisinske journalene hadde hun diagnose som meg.
Firmaets lege opererte henne også.
Jeg lurer på om de tok henne med til en hytte i skogen etterpå...
...og presenterte henne for en psykiater.
Hvordan kan man ellers stå og se på når ens barn jages som hunder?
- Kanskje hun ikke visste det. - Hun visste det.
- Kanskje hun ikke bestemte. - Eller hun brydde seg ikke.
Jeg er forbauset over at generalen har ventet så lenge med dette.
Akkurat det syns jeg at gir mening.
Din mor ville ikke at du skulle vite at hun levde.
Generalen bevarer hemmeligheten, slik at hun er fornøyd og arbeider.
- Nå har spillet forandret seg. - Ja, han tror det er bruk for deg.
Akkurat som mamma.
Han er uten tvil det mest begavede menneske jeg har møtt.
Jeg skal ikke ta det for personlig.
Han tok seg inn i ditt pengeskap og kopierte kortet helt umerkelig.
Jeg syns å huske at du satt ved siden av.
Hadde vi fått med Michael, hadde det vært som 30 år til med Christina.
Stans.
- Det er skyssen min. - Hva er det som skjer?
Det stemmer ikke. Den låsen får jeg opp med stumpen.
Du vet hva man sier om hundens hår.
Da Harry Winston donerte Hope-diamanten til Smithsonian, -
- sendte han den som et rekommandert brev.
Hvem ser etter Hope-diamanten på postkontoret?
Hvem ser etter Scylla i en sliten kirke i Little Havana?
Sett at du har rett. Går du inn og stinker snut, blir du skutt.
Du har et poeng. Derfor skal du gå inn.
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja, jeg heter Charles Patachek.
Jeg er professor ved Floridas universitet.
Jeg forsker på ulike typer karibiske religioner.
Kanskje du kan begynne med rommet der du preker?
Det er vår helligdom. Kun de med ren sjel får adgang dit.
- Jeg har besøkt flere slike rom. - Få se på hånden din.
Sjelen din er svart og besudlet med uskyldiges blod.
- Jeg kan ikke slippe deg inn. - Jeg har aldri blitt så forulempet!
Jeg foreslår at du fortsetter forskningen din et annet sted.
Hvis man mister noe, legger man igjen fingeravtrykk.
Hun ville at du skulle finne det.
- Har du sett det før? - Nei.
- Husker du noe fra den dagen? - Jeg var fire.
- Vet du hvor det ble tatt? - Nei.
Går det greit?
Slik jeg ser det, er hun ikke moren min.
Hun står i veien for min frihet.
Da jeg fylte seks, var pappa borte, så det var meg, mamma og Lincoln.
Mamma ga meg presangen, min eneste presang.
Jeg bare visste at det var Millenium Falcon.
Den hadde jeg også.
Pakken var i riktig størrelse.
Da jeg fjernet innpakningspapiret, var det et fuglehus.
Bortsett fra at det ikke var et fuglehus, men et fuglehussett.
Jeg snakket ikke med henne på to dager etter det.
Men da jeg åpnet det, monterte vi det sammen.
Det var det første jeg noensinne bygget. Jeg elsket det.
Det visste hun. Hun kjente meg bedre enn meg selv.
- Sånn er mammaer. - Det pussige er at...
...selv om jeg ikke har sett henne på 23 år, føler jeg at hun gjør det.
Lastebilen ligger lavt. Kan du gå ut?
Den ble veid for tre mil siden. Er du veipoliti?
Hvor skal du?
Du har ingenting der å gjøre. Vis meg en fullmakt eller stikk!
Takk.
Jeg har vektattesten min her på dashbordet.
Når du får se den... Jeg har den her.
Vær så god.
- Men du må bli med til Phoenix. - Er du gal?
- Jeg skal til Dallas. - Du velger.
Jeg har dem.
Vi må ringe broren din.
Det er ingen dekning. Vi må være i ingenmannsland.
Jeg så en sidedør her borte.
- Hoveddøren, da? - Den er nok låst fra utsiden.
- Kan du åpne sidedøren? - Kanskje.
Sara, hjelp meg.
Vi klarer nok ikke å rokke den.
Kanskje det ikke trengs.
Jeg har kjedelige nyheter om Krantz. Han lever.
- Hvordan er det mulig? - Et helikopter tok av...
...fra Firmaets hovedkvarter.
Det mellomlandet i Canyon Country og er nå i Los Angeles.
- Har du liket? - Det landet på hovedkvarteret.
Du vet hvor viktig det er å bli kvitt ham.
- Jeg kan fikse det uansett. - Ikke innen tidsplanen.
Jeg avbryter. Vi må håndtere konsekvensene.
Vent. Han vet at jeg forrådte ham, jeg må forsvinne.
- Jeg har et hus i Sun Valley. - Jeg har en annen idé.
Du er en modig mann, Griff. Jeg takker deg for alt du har gjort.
Det har vært en ære. Nå.
Hva nå?
Bilen har skilter fra Florida. Var dere der på ferie?
Kjenner du noen fra Florida som var på besøk?
Hvorfor ble bildet tatt foran bilen?
Det ble det ikke. Det er manipulert.
Jeg vet ikke det. Lyset og skyggene passer perfekt.
Men dette er en Zephyr fra 1978. Michael ble født i 1976.
Du er den eneste som hadde sett det. Hva mer kan hun ha endret?
- Hva er registreringsnummeret? - MLK441.
Martin Luther King Boulevard krysser Route 4418 km herfra.
Vi trenger noen flere nede i Little Havana.
- Vi har et spor til kjøperen. - Jeg vil gjøre dette selv.
Vi skal holde sammen. Vi er jo et lag.
Alle har en jevnbyrdig innsats.
Den som satte det i gang, skal vi alle knerte.
Vi tror at kjøperen er Lincolns mor.
- Hva? - Som jeg sa, jeg gjør det selv.
Linc, om hun har Scylla, kommer hun ikke til å levere den fra seg.
Vi trodde at alle skulle gjøre som generalen. Det er ikke sikkert.
- Er moren din agent for Firmaet? - Hun var. Hun kan ha skiftet side.
Med all respekt tror jeg ikke at du kan avgjøre det.
MLK441 trenger ikke å bety noe, men Scylla kan være i kirken.
Trenger jeg dere, ringer jeg.
Dette fungerer nok.
Christina, våre sjanser til å lykkes har blitt mindre det siste døgnet.
Folk leter etter oss. Vi trenger en beredskapsplan.
General Krantz ville ikke tilpasse seg trusler. Derfor har vi Scylla.
Sammenligner du virkelig meg med ham?
Jeg vet hvilken rolle du tror du har og setter pris på innsatsen.
Men kan du ikke skille mellom ham og meg, bør du kanskje gå tilbake.
Ser man det. Her er han. Har du lyst til å svare?
- Jonathan. - God ettermiddag, Christina.
- Jeg antar at du har funnet Scylla. - Ikke ennå.
Det var bekymringsfullt. Vet du hvor den er?
- Hvor er du, Christina? - Johannesburg, hvor ellers?
Noen kontakter har sjekket huset ditt.
- Det er ingen hjemme. - Ikke så lenge Scylla er i spill.
- Hvor er du? - Jeg liker ikke tonen din.
Jeg beklager om jeg låter litt ubehagelig.
Noen prøvde å drepe meg.
Herregud! Hvordan har du det? Hva skjedde?
- Oren. - Oren?
Vi fant liket hans, henrettet.
Jeg antar at han jobber med noen.
Noen som ikke tolererer fiasko. Hvor er du?
Hvis du antyder at jeg skulle være innblandet...
Etter alt jeg har gitt Firmaet: min ektemann, mine barn...
Det er nok på tide at vi prater litt.
Hvorfor samler du ikke sammen hjernefondet?
Idiotdatteren din og elskerinnen din...
Finn ut hvor Scylla er og ring meg senere.
Mr. Burrows.
La meg følge deg til bordet ditt.
Du har ikke forandret deg.
Jeg er glad du fikk beskjeden. Jeg var nødt til å være sikker.
Nå vet jeg hvor Michael har lært det.
Du har sikkert mange spørsmål.
- Hvor er Scylla? - I sikkerhet. Mer kan jeg ikke si.
- Da har vi ingenting å snakke om. - Jaså?
- Er det eneste grunn til at du kom? - Ja.
- Vil du ikke vite sannheten? - Du jobber for Firmaet.
- De som fikk meg fengslet. - Lincoln.
De som har forsøkt å myrde meg og Michael siden vi rømte.
Jeg er ikke et monster.
23 år og ingen unnskyldning?
Hadde det hjulpet, hadde du fått en.
Vær så snill, sett deg ned.
Å forlate dere to er det vanskeligste jeg har gjort.
Men du gjorde det, og du begynte å jobbe for Firmaet.
Du tror at du vet hva Firmaet er, men nei.
Det er en kropp som bøyer seg etter hodets vilje.
Nå er den blodtørstig, og vi er sultne, for slik er Krantz.
Men hvis en kvinne, en mor, styrte det...
Tenk deg den forskjellen.
Tror du at du er en mor? For en mor går familien først.
Hvis jeg gir generalen Scylla, lar han meg og Michael være i fred.
Jeg kan sitte her i dagevis og prøve å forklare mine handlinger.
Jeg kunne ikke beskytte deg da, men la meg beskytte dere nå.
Tenk om general Krantz forsvant.
Hvis han er borte, ville ingen jage dere.
Jeg trenger to dager for å ordne alt. Gi meg to dager.
Da kan jeg gi deg og Michael total frihet.
Jeg skal sette i gang straks.
Hvis Krantz mistenker noe, kommer han til å jage oss begge.
Derfor kan jeg ikke risikere å bli sett med deg før alt er over.
- Hvordan får jeg tak i deg? - Det får du ikke. Jeg beklager.
Når vi får ned esken, dytter vi vannmaskinen gjennom.
- Vi kjører nok av motorveien. - Vi er snart ferdige.
Ta tak i båndet der borte.
Hold i det.
Kom igjen!
Gikk det bra?
Når dere har sjekket, vil jeg ikke ha trøbbel.
- Scylla eller ikke, her kommer vi. - Vent.
Hva faen driver de med?
Vi prøver oss ikke på flere. Vi venter til de går ut.
Er Lincolns mor kjøperen?
- Det virker sånn. - Hvis jeg måtte drepe henne...
- Jeg nøler ikke med å drepe henne. - Jeg håper at vi slipper.
Hvis vi kan få Scylla uten å drepe Lincs mor, er det å foretrekke.
Hvis vi ligger i skyttergrav sammen, må jeg vite at du dekker meg.
Ms. Burrows har gjenstanden, og du må drepe henne for å få den.
Da skyter jeg.
Nå går de. Kom.
- Don Self, innenrikssikkerheten. - Vi etterforsker dyreplageri.
- Hva snakker dere om? - Rituelt slaktete kyllinger.
Det er ikke tillatt her i USA.
Kyllinger? Dette er jo latterlig.
- Er det fordi jeg er fra Karibia? - Det lukter kyllingblod.
- Det er verre enn det forrige. - Vil du ha bråk?
Hvis det ikke er noen kyllinger her, ser vi det fort.
- Lukten kommer derifra. - Det er helligdommen vår.
- Jeg må gå inn der. - Dere kan ikke gjøre det.
Du får bli med oss. Vær så snill.
Vi går ut til de er ferdige. Kom nå.
Det var ikke særlig himmelsk gjort.
- Finner du noe? - Ja.
- Hva faen har de i kikkerten? - Han ville leie det skapet.
- Hadde han med seg en kvinne hit? - Ja, én gang. Det er alt jeg vet.
Slipp den.
Kutt ut. Kom her.
Begge to.
Gå ned på kne. Ned på kne, sa jeg.
Jeg sa at dere ikke skulle gå inn.
- Hvor er den andre karen? - Han stakk av. Nå drar vi.
- Går det bra med deg? - Ja. Kom igjen.
Kom.
Vi kommer ikke tilbake til lastebilen.
- Ta den. Jeg er straks tilbake. - Michael!
- Er alt i orden? - Ja takk.
- Generalen skal ikke bråke med oss. - Generalen sendte meg ikke.
Hvem gjorde det? Hvem sendte deg?
- Lincoln? Vi har nyheter. - Det har jeg også.
Vi ligger lavt. Christina skal drepe Krantz.
- Jeg tror at hun lyver. - Hun skal forandre Firmaet.
- Skal de begynne med ikkevold? - Jeg tror at hun lyver.
- Det er ID fra kirken. - De hadde våpen.
Falske ID-kort og våpen tyder på noe stort.
Din mor ville ha gjort forandringen etter to dager.
Se på datoen på laminatet. Om to dager.
Ikke bli overrasket om en kvinne som overgir barna sine-
- ikke forteller sannheten akkurat nå.
- Hvor skal du? - Jeg må snakke med henne.
Hvis hun skal lede Firmaet, må det være en mer realistisk plan.
- Hun hører på meg. - Hun ba deg om å ikke vende tilbake.
Lincoln er tilbake.
Han er farligere enn vi har innsett. Han fant huset og lageret i kirken.
- Han gir seg ikke. - Jeg ba ham om å holde seg unna.
Vi har skuddposisjon.
- Gjør det. - Gjør det.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com